„Neprestano sam želeo da se divite mom gladovanju”, reče umetnik. „Pa i divimo mu se”, reče nadzornik izlazeći mu u susret. „Ali nije trebalo da mu se divite”, reče umetnik u gladovanju. „No, pa onda mu se ne divimo”, reče nadzornik, „a zašto ne treba da mu se divimo?” „Zato što ja moram da gladujem, ne mogu drukčije”, reče umetnik u gladovanju. „Pazi sad”, reče nadzornik, „a zašto ne možeš drukčije?” „Zato što”, reče umetnik u gladovanju i diže malo glavicu, nameštajući usne kao za poljubac i govoreći nadzorniku pravo u uho, da ni jedna reč ne propadne, „zato što nisam mogao naći jelo koje bi mi prijalo. Da sam ga našao, veruj mi, ne bih svraćao pažnju na sebe i najeo bih se kao i ti i svi ostali.” To su mu bile poslednje reči, ali i u ugašenim očima još mu se nalazilo čvrsto, iako ne više gordo uverenje da i dalje gladuje. „A sad napravite red!” reče nadzornik, i umetnika u gladovanju pokopaše zajedno sa slamom.

Kafka, "Umetnik u Gladovanju"

Dybuk wrote: ↑Nešto ste se ušutili, kao da sam vam sa ovim mrtvacima pokvarila zabavu.

Što se mene tiče, samo sam zauzet, pa ne mogu da tražim izvore, ni one pri ruci ni one pri tastaturi.

Ali evo Šekspira, pošto. jebiga, Šekspir, a i mnoge stihove znam napamet.

Hell is empty,
And all the devils are here.

The Tempest

"Ovo je piriča o meni, njoj - rumenoj kao višnja, o njemu, veselom
pa onda neveselom".

Miodrag Bulatović, Izlazak iz Kruga

ridiculus wrote: ↑Hell is empty,
And all the devils are here.

Ovo je preradio foru iz Dawn of the Dead, plagijator i kompilator onaj jedan

Borat Odorović wrote: ↑Ovo je preradio foru iz Dawn of the Dead, plagijator i kompilator onaj jedan

Imam i ja verziju toga:

Novine izumiru,
Sve karikature sada žive na Zemlji

Naravno, daleko sam ja od Šekspira, ali malo inspiracije nije naodmet.

Evo još jednog citata iz iste drame:

We are such stuff
As dreams are made on, and our little life
Is rounded with a sleep

Istinska rečitost ne haje za rečitost; istinski moral ne haje za moral, to će reći da moral po rasuđivanju* ne haje za moral po razumu - koji ne zna za pravila.
...
Ne hajati za filozofiju znači doista filozofirati.

Pascal, Misli, #4, domaći prevod, BIGZ, 1988.

A sad isto to, ali na engleskom:

True eloquence makes light of eloquence, true morality makes light of morality; that is to say, the morality of the judgment, which has no rules, makes light of the morality of the intellect.
...
To make light of philosophy is to be a true philosopher.


*misli se na intuiciju.

Domaći prevod je vrlo težak i rogobatan; možda je prevođeno bukvalno. (Ima gomila fusnota, ali ja ih prvi put nikad ne čitam, da ne bih usvojio ono što prevodilac želi da usvojim.)

Ova poslednja citirana rečenica iz domaćeg prevoda mi zaziva sliku Džoa Gardžerija iz Velikih očekivanja, kako sedi pokraj prozora i puši lulu. Ovako nekako ide jedan razgovor sa njim:

Pip (glavni lik): Jel ona mrtva, Džo?
Džo: Ne bi' ja to tako rek'o. To je teška reč. Ovo nije vreme za take stvari.
Pip: Onda, nije živa?
Džo: Da, mož se tako kazati. Vi'š, to si lepo rek'o.

ridiculus wrote: ↑Pip (glavni lik): Jel ona mrtva, Džo?
Džo: Ne bi' ja to tako rek'o. To je teška reč. Ovo nije vreme za take stvari.
Pip: Onda, nije živa?
Džo: Da, mož se tako kazati. Vi'š, to si lepo rek'o.

Odlično, zbog ovakvih "lokalizama" dobri domaći prevodi su mi često bolje čučnuli nego engleski (prevod)
Mada sam ja strane autore čitala uglavnom u prevodu na srpski. Npr Ruse je bolje čitati na srpskom nego engleskom ako je prevodilac dobar.

Dybuk wrote: ↑Odlično, zbog ovakvih "lokalizama" dobri domaći prevodi su mi često bolje čučnuli nego engleski (prevod)

Heh, nije to zvanični prevod, to sam ja preveo, i to po sećanju. Razgovor ne ide baš tim rečima, ali ide u tom smislu. Mana našeg prevoda tog romana (Živojin Simić, pitaj boga kada) i jeste u nedostatku veće razlike između govora prostog i učenog sveta. Sleng je u originalu, u prevodu ga baš i nema.

Ona Paskalova rečenica da, ko ne haje za filozofiju, pravi je filozof, me je podsetila na Džoa - uvek iskren i srdačan, ali nikad baš jasan u svojim razmišljanjima - pa sam zato dodao taj deo.

Lepo, lepo

Evo citata koji bi morao da izazove efekat na forumu posvećenom hororu.

We live as we dream - alone.

Joseph Conrad, Heart of Darkness

Rečenica uvodi čitaoca u strip Alien, rađen po filmu Ridlija Skota. Izgledalo mi je kao genijalna ideja da se Konradova rečenica iskoristi kao uvod u tu priču, budući da se drugi Konradov roman zove Nostromo. Kasnije sam saznao da je ta rečenica stavljena kao uvod u prvobitni scenario za Alien. Na kraju je valjda bila izbačena, pošto je se ne sećam iz filma.

tjah, previse mi je zanrovski usmerena. Preferiram misli koje mogu da povezem sa svojim malim bednim zivotom.

Truman wrote: ↑tjah, previse mi je zanrovski usmerena. Preferiram misli koje mogu da povezem sa svojim malim bednim zivotom.

http://lasetta.net/viewtopic.php?f=7&t=320

Truman wrote: ↑tjah, previse mi je zanrovski usmerena

Žanrovski usmerena? Glavni "žanr" u kojem Konrad operiše se zove visoka književnost. Nastavak ide ovako:

We live as we dream - alone. While the dream disappears, the life continues painfully.

Ako je to suviše pesimična izjava, to nije ništa novo, i nema veze sa hororom po sebi.

Uzgred, jedini koji je mogao da barata sa oba senzibiliteta - mračno i veselo, tragično i smešno - i to na najvišem nivou, je bio Šekspir. Možda donekle Dikens, ali Šekspiru bismo mogli da dodamo i romantično (u smislu pastoralnih viteških pohoda) i cinično, i opet bi bio najbolji u svemu. Izgleda mi gotovo neverovatno da je neko takav postojao (i neki čak tvrde da nije).

Najkraća kratka priča u istoriji, ili bar tako ide legenda:

For sale: baby shoes, never worn.

Često se pripisuje Hemingveju, ali i to je deo legende.

Da nadoknadimo malo sve ove dane bez citata...

It makes no difference what men think of war, said the judge. War endures. As well ask men what they think of stone. War was always here.

Cormac McCarthy, Blood Meridian

All criticism is a form of autobiography.

Oscar Wilde

Ovo nam objašnjava popularnost sajtova kao što su goodreads i opsednutost ocenjivanjem dela.

Good one, mada bi tu moglo da bude više nijansi osim krovnog termina "autobiografija", but good.

Wilde ulazi u razradu teme, ali mislio sam da je bolje da ovde budem što sažetiji.

Ne mislim da je to potpuno tačno - recimo, imaš strukturalizam ili neke zasebne kritičare sa vrlo minucioznim pristupom koji nikako ne bih mogao da smestim pod 'pisanje o samom sebi' na bilo koji način - ali većina stvari koje vidimo jesu napisane u tom duhu. Na primer, kao kad Beonegro piše o Linču.

ridiculus wrote: ↑Na primer, kao kad Beonegro piše o Linču.

Da parafraziram Skunk Anansie, don't try to intelectualize moju ljubav ka Silver Testaloneu