Šprahenzi Ingriš? (jezičke nedoumice)

(dokolica dokolice. teme koje ne pripadaju ostalim podforumima)

Moderator: Dybuk

Post Reply
User avatar
Dybuk
Posts: 5600
Joined: Thu Jul 27, 2017 12:18 pm

Šprahenzi Ingriš? (jezičke nedoumice)

Post by Dybuk » Wed Jun 06, 2018 10:00 am

Među nama nema lingvista (koliko znam) ali natucamo taj ingliš, pa neka stoji ova tema, leba ne jede.

Ne može da škodi, a možda bude i od koristi.
I live in the weak and the wounded, Doc


User avatar
Dybuk
Posts: 5600
Joined: Thu Jul 27, 2017 12:18 pm

Šprahenzi Ingriš? (jezičke nedoumice)

Post by Dybuk » Fri Sep 21, 2018 6:16 pm

Nema teoretske šanse da bih ovo mogla da izgovorim :shock:

https://www.youtube.com/watch?time_continue=19&v=fHxO0UdpoxM
I live in the weak and the wounded, Doc

User avatar
spanky_ham
Posts: 1353
Joined: Thu Aug 24, 2017 9:05 pm

Šprahenzi Ingriš? (jezičke nedoumice)

Post by spanky_ham » Fri Sep 21, 2018 9:38 pm

:shock: :clap:

User avatar
Dybuk
Posts: 5600
Joined: Thu Jul 27, 2017 12:18 pm

Šprahenzi Ingriš? (jezičke nedoumice)

Post by Dybuk » Sat Dec 01, 2018 4:41 pm

47005049_839139009804376_7849439301971476480_n.jpg
47005049_839139009804376_7849439301971476480_n.jpg (31.74 KiB) Viewed 2084 times
47373545_2063347143727574_9108512435127451648_n.jpg
47373545_2063347143727574_9108512435127451648_n.jpg (43.02 KiB) Viewed 2084 times
I live in the weak and the wounded, Doc

User avatar
Dybuk
Posts: 5600
Joined: Thu Jul 27, 2017 12:18 pm

Šprahenzi Ingriš? (jezičke nedoumice)

Post by Dybuk » Thu Dec 20, 2018 2:29 pm

Jel neko ume da prevede ADVENT, predbožićni period kod katolika?
I live in the weak and the wounded, Doc

User avatar
Dybuk
Posts: 5600
Joined: Thu Jul 27, 2017 12:18 pm

Šprahenzi Ingriš? (jezičke nedoumice)

Post by Dybuk » Thu Mar 14, 2019 3:14 pm

Image
I live in the weak and the wounded, Doc

User avatar
Truman
Posts: 1413
Joined: Thu Sep 14, 2017 8:35 am
Location: матрикс

Šprahenzi Ingriš? (jezičke nedoumice)

Post by Truman » Fri Mar 15, 2019 12:23 am

Мени се код Енглеза највише свиђа оно - old chap.
There is neither creation nor destruction, neither destiny nor free will, neither path nor achievement. This is the final truth.
Sri Ramana

User avatar
Dybuk
Posts: 5600
Joined: Thu Jul 27, 2017 12:18 pm

Šprahenzi Ingriš? (jezičke nedoumice)

Post by Dybuk » Fri Mar 15, 2019 12:56 pm

Preslatke su im te starinske fraze, ali kao što vidiš u gornjem primeru (a i na netu, sigurno) niko više ne govori tako. Nažalost :|
I live in the weak and the wounded, Doc

User avatar
Dybuk
Posts: 5600
Joined: Thu Jul 27, 2017 12:18 pm

Šprahenzi Ingriš? (jezičke nedoumice)

Post by Dybuk » Thu Dec 05, 2019 11:59 am

78563060_2587161461319150_2616932146207522816_o.jpg
78563060_2587161461319150_2616932146207522816_o.jpg (95.33 KiB) Viewed 89 times
I live in the weak and the wounded, Doc

User avatar
Al'Eksandar
Posts: 343
Joined: Sat Sep 09, 2017 4:36 pm

Šprahenzi Ingriš? (jezičke nedoumice)

Post by Al'Eksandar » Thu Dec 05, 2019 1:00 pm

Dybuk wrote: Među nama nema lingvista (koliko znam)
Ja sam apsolvent anglistike, a profesionalno se bavim pisanjem tekstova na engleskom, tako da ako treba nesto mozda mogu da pomognem (mada vidim da se ovde uglavnom postavljaju smesne slike :mrgreen:)

User avatar
spanky_ham
Posts: 1353
Joined: Thu Aug 24, 2017 9:05 pm

Šprahenzi Ingriš? (jezičke nedoumice)

Post by spanky_ham » Thu Dec 05, 2019 1:12 pm

Dybuk wrote: Jel neko ume da prevede ADVENT, predbožićni period kod katolika?
Hrvati koriste bas tu rijec, advent, nemaju prevod koliko je meni poznato

EDIT: izvinjavam se, wikipedia kaze da imaju svoju rijec: Došašće :lol: :shock: Bolje da se nisu trudili da prevode :doh:

User avatar
Dybuk
Posts: 5600
Joined: Thu Jul 27, 2017 12:18 pm

Šprahenzi Ingriš? (jezičke nedoumice)

Post by Dybuk » Thu Dec 05, 2019 1:17 pm

Došašće :lol: :lol: :lol:
Al'Eksandar wrote: Ja sam apsolvent anglistike,
8-) šta ti kažeš za ovo došašće? :mrgreen:
I live in the weak and the wounded, Doc

User avatar
Al'Eksandar
Posts: 343
Joined: Sat Sep 09, 2017 4:36 pm

Šprahenzi Ingriš? (jezičke nedoumice)

Post by Al'Eksandar » Thu Dec 05, 2019 1:31 pm

I meni je smesno :mrgreen:

Nisam ekspert za praznike, tako da nisam od pomoci za srpski prevod. Ako ti nesto znaci, mogu da se raspitam kod strucnijih kolega :)

User avatar
Dybuk
Posts: 5600
Joined: Thu Jul 27, 2017 12:18 pm

Šprahenzi Ingriš? (jezičke nedoumice)

Post by Dybuk » Thu Dec 05, 2019 2:08 pm

Nije hitno, ako se setiš. :)
I live in the weak and the wounded, Doc

User avatar
Al'Eksandar
Posts: 343
Joined: Sat Sep 09, 2017 4:36 pm

Šprahenzi Ingriš? (jezičke nedoumice)

Post by Al'Eksandar » Thu Dec 05, 2019 2:16 pm

Idem veceras na neki Doors tribute sa jednim strucnjakom, pa cu da pitam. Al ti zauzvrat da procitas Knives Out review kad bude ;)

User avatar
Dybuk
Posts: 5600
Joined: Thu Jul 27, 2017 12:18 pm

Šprahenzi Ingriš? (jezičke nedoumice)

Post by Dybuk » Thu Dec 05, 2019 2:47 pm

Deal!

(major) spoiler-free, hopefully 8-)
I live in the weak and the wounded, Doc

User avatar
Al'Eksandar
Posts: 343
Joined: Sat Sep 09, 2017 4:36 pm

Šprahenzi Ingriš? (jezičke nedoumice)

Post by Al'Eksandar » Fri Dec 06, 2019 2:34 pm

Хмм, добро питање
Знам да постоји речник црквених појмова, енг-срп и срп-енг
Ал се не сећам име аутора
Можда и црквени календар има одговор на то питање
Departman za anglistiku Filozofskog fakulteta u Nišu se nije proslavio...

User avatar
Dybuk
Posts: 5600
Joined: Thu Jul 27, 2017 12:18 pm

Šprahenzi Ingriš? (jezičke nedoumice)

Post by Dybuk » Fri Dec 06, 2019 2:38 pm

Ha, pa dobro. To je ipak katolički praznik, moraćemo da verujemo Hrvatima i došašću :mrgreen:
I live in the weak and the wounded, Doc

User avatar
spanky_ham
Posts: 1353
Joined: Thu Aug 24, 2017 9:05 pm

Šprahenzi Ingriš? (jezičke nedoumice)

Post by spanky_ham » Fri Dec 06, 2019 3:18 pm

Dybuk wrote: Ha, pa dobro. To je ipak katolički praznik, moraćemo da verujemo Hrvatima i došašću
Da Aleksandar uci bogosloviju znali bismo, ovako slaba vajda od engleskog ;)

Post Reply