Šprahenzi Ingriš? (jezičke nedoumice)

Al'Eksandar · Post by **Al'Eksandar** » Fri Dec 06, 2019 7:01 pm

Bitno da je uspeo moj plan da Dybuk procita review...

Dybuk · Post by **Dybuk** » Fri Dec 06, 2019 7:47 pm

Al'Eksandar wrote: ↑Bitno da je uspeo moj plan da Dybuk procita review...

Pročitala bih sigurno, jedino izbegavam detaljne rivjue pre nego što pogledam neki film.

Al'Eksandar · Post by **Al'Eksandar** » Sun Dec 08, 2019 10:47 am

Dybuk wrote: ↑
Fri Dec 06, 2019 7:47 pm
Pročitala bih sigurno

Za spojlere te, naravno, razumem.

Pizzobatto · Post by **Pizzobatto** » Sun Dec 08, 2019 11:01 am

Tj advent bi trebo biti latinski prije no engleski.

Dybuk · Post by **Dybuk** » Mon Jan 27, 2020 5:16 pm

: a tempted murder.jpg (136.15 KiB) Viewed 7694 times

Pizzobatto · Post by **Pizzobatto** » Wed Mar 18, 2020 11:48 pm

kako da napišem

Thank you for your time for considering my application.

a da ne zvuči ovako nikako

Dybuk · Post by **Dybuk** » Thu Mar 19, 2020 12:08 am

Thank you for taking time to consider my application.

Ali sam sigurna da to može na više načina, svaki formalniji i kitnjastiji od prethodnog.

Pizzobatto · Post by **Pizzobatto** » Thu Mar 19, 2020 12:13 am

ukro sam ti to dok neko ne smisli kitnjastije

Al'Eksandar · Post by **Al'Eksandar** » Thu Mar 19, 2020 2:03 am

Fali član, "Thank you for taking the time to consider my application."

Inače meni zvuči dovoljno formalno & kitnjasto, mada uvek može još...

Pizzobatto · Post by **Pizzobatto** » Thu Mar 19, 2020 8:10 am

Može

Drugar mi reče I look forward to the...

Dybuk · Post by **Dybuk** » Thu Mar 19, 2020 12:28 pm

Al'Eksandar wrote: ↑Fali član

Cheers, prof!

Al'Eksandar · Post by **Al'Eksandar** » Thu Mar 19, 2020 7:05 pm

Ja to zbog Bate, za svaki slučaj da ne pošalje bez člana, nema potrebe za klanjanjem

Bato, ne znam kako je tvoj drugar tačno zamislio, meni pada na pamet "I look forward to hearing from you soon.", mada mi to zvuči malo manje formalno. Dobre su obe rečenice, u svakom slučaju...

Pizzobatto · Post by **Pizzobatto** » Thu Mar 19, 2020 7:22 pm

For a chance to do my research at... And I thank you kindly for considering...

Ali mlogo je to

Dybuk · Post by **Dybuk** » Thu Mar 19, 2020 7:51 pm

Al'Eksandar wrote: ↑nema potrebe za klanjanjem

Meni je svaka ispravka korisna, vidiš te 'sitnice' se lako ispuste ili zanemare.
Kad smo na temi, da li član pojačava formalni ton ili prosto mora tu da stoji u svakom slučaju?

Pizzobatto · Post by **Pizzobatto** » Thu Mar 19, 2020 8:12 pm

the je kad se zna koji time je u pitanju, "a" kad se ne zna

ovdje se kao zna, time to consider my...

kako bi se to gramatički nazvalo to se ne sjećam

Dybuk · Post by **Dybuk** » Thu Mar 19, 2020 8:14 pm

Znam to.
Ovde bi trebalo da menja 'your' ili vaše vreme, tako nekako?

Pizzobatto · Post by **Pizzobatto** » Thu Mar 19, 2020 8:18 pm

tu neđe, u svakom slučaju je okvirno poznato vrijeme

mada ja mrzim the i rijetko ga stavljam

Al'Eksandar · Post by **Al'Eksandar** » Thu Mar 19, 2020 8:50 pm

Otprilike ovo sto kaze Bata, radi se o nekom odredjenom vremenu koje ce oni da izdvoje, a ne o nijhovom celokupnom vremenu. Zato mora 'the'. Ponekad clan uopste ne treba da se upotrebi. Recimo, u recenici "time passes slowly when you're in quarantine", ne treba 'the' jer se tu govori o svem vremenu koje tece dok si u karantinu, a ne mora ni 'a' ispred 'quarantine' jer ne preciziram koji je tacno karantin, nego govorim uopsteno. I da, u slucaju ove Batine recenice, 'the' moze da zameni 'your', ali mislim da je tu najbitnije to da se radi o nekom odredjenom vremenu. Takodje, ja nisam neki student i gramatiku sam uvek polagao na intuiciju, pa ne mogu preterano da pomognem oko teorije, sry :/

Pizzobatto · Post by **Pizzobatto** » Thu Mar 19, 2020 8:54 pm

pa isto, sem što sam gramatiku uvijek polago na osnovu gledanja TV serija i filmova

možda se to stručno naziva intuicia

Dybuk · Post by **Dybuk** » Thu Mar 19, 2020 8:56 pm

Ok, jasno hvala.
I ja sam uvek išla na intuiciju ili 'osećaj'.
Ako komuniciram ovih dana to je veoma neformalno i sa ljudima koji su užasni sa gramatikom (native speakers) pa mi je osećaj malo otupeo. Osećaj za formalnu komunikaciju, svakako.
Ali mogu se pohvaliti da mi je gramatika jača strana, dočim mi vokabulara uvek fali.